1. Имеет максимум концентрации продукта на заднем конце зародыша.
2. Необходим для образования брюшка.
3. Обладает свойством блокировать трансляцию материнской порции иРНК гена hunchback, которая равномерно распределена по яйцу.
Примечание: когда-то эта функция nanos вообще считалась основной (Wharton, Struhl, 1991), на самом деле она не единственная, но другие функции этого гена нам пока неважны, потому что не связаны с сегментацией.

Итак, продукт гена nanos ингибирует трансляцию гена hunchback там, где продукт последнего не нужен.
При этом hunchback все равно экспрессируется в ядрах зародыша, как обычный gap-ген. Зачем нужна его дополнительная материнская доза, которую приходится блокировать таким сложным способом — непонятно!
Nanos снижает в заднем конце уровень материнской иРНК hunchback, способной к трансляции:

При этом:
1. Введение в яйцо материнской порции иРНК hunchback у мухи не имеет никакой установимой функции.
2. Показано, что если оставить зародыш и без материнской иРНК hunchback, и без продукта nanos, брюшко развивается нормально — никакие сегменты не пропадают.
Не следует ли предположить, что материнский эффект hunchback есть некая загадочная ошибка эволюции, а система экспрессии nanos исправляет эту ошибку?